La recuperación de obras clásicas abre un espacio tiempo distinto, más aún si se apuesta a la apropiación y a la invención de otros mundo. “Eurípides fue un dramaturgo del siglo V A.C. que reinventó la tragedia griega, poniéndola en un camino que conduce directamente a los reality shows. Sus obras rompieron todas las reglas, derrocaron las convenciones e indignaron a los críticos conservadores”, señala Anne Carson en la contratapa de la edición de Bakkhai (Las Bacantes) por parte de la editorial chilena La Pollera y con traducción de Bernardita Bolumburu.